+Mientras se intentaba traer el URL: +%U +
+Ha ocurrido el siguiente problema: +
Lo sentimos, a Usted no le está permitido hacer la petición: +
%U+usando esta caché hasta que se haya autentificado. + + +
+Necesita usar la versión de Netscape 2.0 o superior, el Microsoft +Internet Explorer 3.0 o posterior, o un navegador compatible con HTTP/1.1 +para que esto funcione. Por favor contacte con el +administrador de la caché si tiene dificultades +autentificándose o cambie +su contraseña. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED Thu Jan 1 01:00:00 1970 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -0,0 +1,32 @@ + ++Mientras se intentaba traer el URL: +%U +
+Ha ocurrido el siguiente problema: +
Lo sentimos, a Usted no le está permitido hacer la petición: +
%U+usando este cache manager hasta que se haya autentificado. + + +
Necesita usar la versión de Netscape 2.0 o superior, el Microsoft +Internet Explorer 3.0 o posterior, o un navegador compatible con HTTP/1.1 +para que esto funcione. Por favor contacte con el +administrador de la caché si tiene dificultades +autentificándose, o si es Usted el administrador, lea la +documentación de Squid sobre el interfaz del cache manager y busque en +el log de la caché mensajes de error más detallados.
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD Wed Feb 18 22:04:38 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -12,7 +12,7 @@La petición ha sido interrumpida prematuramente por el cliente. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_CONNECT_FAIL squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_CONNECT_FAIL --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_CONNECT_FAIL Wed Feb 18 22:04:39 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_CONNECT_FAIL Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -22,4 +22,5 @@El equipo remoto o la red pueden estar fuera de servicio. -Por favor, inténte de nuevo la petición. +Por favor, intente de nuevo la petición. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL Wed Feb 18 22:04:40 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -22,10 +22,11 @@-Esto quiere decir que: +Esto significa que:
La caché no ha sido capaz de resolver el nombre de máquina - presente en la URL. - Compruebe que la dirección es correcta. + presente en el URL. + Compruebe que la dirección sea correcta.+ diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED Wed Feb 18 22:04:40 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -12,11 +12,12 @@
-Esta caché no permitirá hacer seguir su petición porque trata de obligar a +Esta caché no permite reenviar su petición porque trata de obligar a mantener una relación de hermandad. Quizás el cliente en %i es una caché que ha sido mal configurada. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED Wed Feb 18 22:04:41 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -12,9 +12,10 @@-Esta caché no soporta el protocolo FTP. +Esta caché no proporciona el servicio FTP. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_FAILURE squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_FAILURE --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_FAILURE Wed Feb 18 22:04:41 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_FAILURE Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -5,20 +5,18 @@-Ha ocurrido un error de protocolo FTP: - -Mientras se intentaba traer el URL: +Ha ocurrido un error de protocolo FTP +mientras se intentaba traer el URL: %U
-Squid ordenó el siguiente comando FTP: -
- %f --y recibió la siguiente respuesta: -
- %F -+Squid envió la siguiente orden de FTP: +
+y recibió la siguiente respuesta +%f
+%F
%g
-Esto puede ser causado por una URL de protocolo FTP con un camino -de directorios absoluto(que no cumple el RFC 1738). Si esta es la +Esto puede ser causado por un URL de protocolo FTP con una ruta +de directorios absoluto (que no cumple el RFC 1738). Si esa es la causa, el fichero podría encontrarse en %B. +
+ diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_CREATED squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_CREATED --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_CREATED Thu Jan 1 01:00:00 1970 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_CREATED Sun Aug 23 20:26:57 1998 @@ -0,0 +1,9 @@ + ++
+ diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_ERROR squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_ERROR --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_ERROR Thu Jan 1 01:00:00 1970 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_ERROR Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -0,0 +1,26 @@ + ++Mientras se intentaba colocar el siguiente URL: +%U +
+Squid envió la siguiente orden de FTP: +
+ %f ++y recibió la siguiente respuesta +
+ %F ++
+Esto significa que: +
+Compruebe la ruta, los permisos, el espacio en disco +y vuelva a intentarlo. ++ + diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_MODIFIED squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_MODIFIED --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_MODIFIED Thu Jan 1 01:00:00 1970 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_FTP_PUT_MODIFIED Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -0,0 +1,9 @@ + +
+
+ diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ Wed Feb 18 22:04:42 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ Sun Aug 23 20:28:14 1998 @@ -14,18 +14,18 @@Algún aspecto de la petición HTTP no es válido. Posibles problemas:
-Squid ha dado por terminada una petición porque se ha excedido -el máximo tiempo de conexión permitido. +Squid ha dado por terminada la petición porque se ha excedido +el tiempo de vida máximo de una conexión. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY Wed Feb 18 22:04:43 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -12,10 +12,11 @@-Esta caché no tiene definido ningún retransmisor para el protocolo WAIS !! -Gríteselo al administrador de la caché !! +Esta caché no tiene definida ninguna pasarela de WAIS. +¡Gríteselo al administrador! +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS Thu Jan 1 01:00:00 1970 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -0,0 +1,28 @@ + ++Mientras se intentaba traer el URL: +%U +
+Ha ocurrido el siguiente problema: +
only-if-cached
+(sólo si cacheado).
+
+
+
+Usted ha hecho una petición con la directiva de control de caché
+only-if-cached (sólo si cacheado). El documento no ha sido
+encontrado en la caché, o requería revalidación prohibida por la
+directiva only-if-cached.
+
+
%E
-Algún problema ocurrió mientras se intentaba leer los datos de la red. -Por favor inténtelo de nuevo. +Ha ocurrido algún problema mientras se leían datos de la red. +Por favor, inténtelo de nuevo. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_READ_TIMEOUT squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_READ_TIMEOUT --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_READ_TIMEOUT Wed Feb 18 22:04:44 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_READ_TIMEOUT Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -12,7 +12,7 @@%E
-Mientras se esperaba a leer datos de la red ha saltado una alarma -avisansdo de un exceso en el tiempo transcurrido para la lectura. -La red o el servidor pueden estar congestionados. -Por favor, inténtelo de nuevo. +Se acabó el tiempo máximo de lectura mientras se leían datos de la red. La red +o el servidor podrían estar congestionados. Por favor, inténtelo de nuevo. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_SOCKET_FAILURE squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_SOCKET_FAILURE --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_SOCKET_FAILURE Wed Feb 18 22:04:45 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_SOCKET_FAILURE Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -12,7 +12,7 @@%E
-Squid ha sido incapaz de crear un puerto TCP, posiblemente debido -al exceso de carga. Inténtelo de nuevo, por favor. +Squid ha sido incapaz de crear un socket TCP, posiblemente debido +a un exceso de carga. Por favor, inténtelo de nuevo. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ Wed Feb 18 22:04:45 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -18,4 +18,6 @@Squid no admite todos los métodos para todos los protocolos de acceso. -Por ejemplo, Usted no puede hacer un POST a un servidor Gopher. +Por ejemplo, no se puede hacer un POST a un servidor Gopher. +
+ diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_URN_RESOLVE squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_URN_RESOLVE --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_URN_RESOLVE Wed Feb 18 22:04:46 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_URN_RESOLVE Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -5,7 +5,7 @@-Mientras se trataba de obtener el URN: +Mientras se intentaba traer el URN: %U
Ha ocurrido el siguiente problema: @@ -17,4 +17,5 @@
-No espere mucho sobre URNs en 1998 :) +Hey, no espere mucho sobre URNs en %T :) +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_WRITE_ERROR squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_WRITE_ERROR --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_WRITE_ERROR Wed Feb 18 22:04:46 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_WRITE_ERROR Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -21,5 +21,6 @@%E
-Se ha producido un error mientras se intentaba escribir datos en la red. +Se ha producido un error mientras se escribían datos en la red. Por favor, inténtelo de nuevo. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT Wed Feb 18 22:04:47 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -12,9 +12,10 @@-Squid no ha recibido ninguna información en respuesta a esta petición. +Squid no ha recibido nada en la respuesta a esta petición. +
diff -u -r -N squid-1.2.beta24/errors/Spanish/generic squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/generic --- squid-1.2.beta24/errors/Spanish/generic Wed Feb 18 22:04:48 1998 +++ squid-1.2.beta23p4/errors/Spanish/generic Tue Aug 11 01:15:04 1998 @@ -21,8 +21,9 @@%E
-Que significa que: +Esto significa que:
@LONG_DESCRIPTION@
+